1 ago

NAMASTÊ: seu significado é mais simples do que costumam dizer [Yoga – Conceitos]

 

Provavelmente você já ouviu várias vezes por ai algumas pessoas falando “Namastê”, e muitas delas unindo as palmas das mãos na frente do peito.

Os mais desinformados até confundem com algo religioso por parecer um pouco com o Amém dito pelos cristão, mas tem um significado e aplicação bem diferentes.

Mas afinal, o que significa essa palavra que virou modismo em vários círculos?

Se você dar uma pesquisada rápida, você vai encontrar uma definição bem bonita e profunda do seu significado:

A ESSÊNCIA DIVINA QUE ESTÁ DENTRO DE MIM REVERENCIA A ESSÊNCIA DIVINA QUE HABITA EM VOCÊ

ou então

O QUE EXISTE DE MELHOR EM MIM SAÚDA O QUE EXISTE DE MELHOR EM VOCÊ

É bonito. É poético. Chega a ser algo bem espiritual até.

Contudo, apesar dessas versões serem muito veiculadas hoje, especialmente por essa sua estética poética e pelo modismo que dela brotou, o real significado da palavra Namastê é bem mais simples.

ORIGEM E PREDOMINÂNCIA
A palavra Namastê trata-se de um cumprimento ou saudação que procura transmitir um grande sentimento de respeito. Ela é falada com mais frequência no Sul da Ásia, especialmente na Índia e no Nepal por hindus, sikhs, jainistas e budistas.

A origem do namastê é muito remota. É uma palavra oriunda do idioma sânscrito, uma língua ancestral da Índia. É uma língua morta, assim como o latim. O sânscrito é considerado uma língua sagrada dentro do hinduísmo. Os linguistas consideram o sânscrito um idioma perfeito e completo do ponto de vista gramatical.

Namastê é também a primeira palavra em um antigo mantra vêdico para Shiva, chamado Sri Rudram, e que aparece no Rig Veda, o livro mais antigo da Humanidade, que trata extensamente da vida e do Yoga. Na descrição deste vídeo ou no nosso blog você encontra a transcrição desse mantra, bem como a sua tradução.

Segue a transcrição do mantra Sri Rudram:

NamasteastuBhavagānViśveśvarāya
MahadevāyaTryambakāya
TripurantakāyaTrikālagnikālāya
KālāgnirudrāyaNīlakaṇṭhāya
MṛtyuñjayāyaSarveśvarāya
SadaśivāyaŚrīmanmahadevāyanamaḥ.

E a tradução do mantra se diz:

“Minha saudação a você, Senhor, Mestre do Universo, Grande Senhor, dotado de três olhos, Destruidor de Tripura, Destruidor do fogo Trikala e do fogo da morte, Aquele de Garganta Azul, o Vitorioso sobre a Morte, o Senhor de Tudo, o Sempre-Auspicioso, o Glorioso Senhor de todas as Deidades”.

FORMAS DE USO
Os hindus usam o Namastê de formas variadas:

  • saudação,
  • despedida,
  • para agradecer e pedir,
  • para demonstrar respeito
  • em funerais (neste caso não o pronunciam, apenas fazem o gesto)

Geralmente a pronuncia do Namastê é acompanhada pelo gesto de juntar as palmas das mãos, colocando-as no centro do peito (Prônan Mudra ou Añjali Mudrá) e com uma ligeira inclinação do troco para frente. Para indicar profundo respeito, pode-se colocar as mãos em frente a testa, e no caso de reverência a uma divindade ou santidade, coloca-se a mão completamente acima da cabeça.

Namastê é também usado como um cumprimento na comunicação escrita.

Muitos praticantes de Yoga utilizam com frequência a palavra Namastê, geralmente como uma despedida no final da aula. Mas isso pode mudar de escola para escola, como é o caso da nossa.

SIGNIFICADO
Namastê é uma palavra composta. O termo “namas” significa saudação ou reverência e etimologicamente vem do “nam”, que quer dizer prostrar ou inclinar. O sufixo “te” é um pronome pessoal que significa “a você” ou “a ti”. Então, se juntarmos os significados, descobrimos que namastê quer dizer algo como “saudações a você” (“eu o saúdo”) ou “reverência a ti” (“eu o reverencio”).

Na descrição desse vídeo e em algum lugar aqui na tela tem um link para um vídeo curto do Fabrício Almeida, professor de Vedanta e Sânscrito, esclarecendo em mais detalhes sobre a composição da palavra Namastê.

https://www.youtube.com/watch?v=OCwsnLMpOBw

O MODISMO POÉTICO DO NAMASTÊ
Como muita coisa do oriente que vem aqui para ocidente, acabamos misturando com coisas que inventamos ou com outras que apesar de serem parecidas, tem uma base e contexto histórico muito diferente. E quando você começa a pesquisar, descobre que muito do que se falava não estava lá nas referências históricas.

Este é o caso da palavra Namastê, que nas últimas décadas sofreu uma deturpação do significado original.

A moda é atribuir seu significado a algo parecido como: “o Deus que habita no meu coração saúda o Deus que habita no seu coração”.

Esse gesto expressa um grande sentimento de respeito, invoca a percepção de que todos indivíduos compartilham da mesma essência, da mesma energia, do mesmo universo, portanto o termo e a ação possuem uma força pacificadora muito intensa.

Na verdade, essa expressão é apenas um trecho, pois o original é:

“O Deus que habita no meu coração, saúda o Deus que habita no seu coração. Mais radiante do que o Sol. Mais puro que a neve. Mais sutil que o éter. Esse é o Ser, o Espírito Supremo de Deus, conhecido como Paramatma, a diminuta partícula divina, que está dentro do coração de cada um de nós. Esse Ser está em mim, esse Ser está você. Está em você, e está em tudo. Grandiosa também é a alma, o ser que também habita o coração ao lado do Ser Supremo.”

Grandão né! Pensa chegar em alguém e o cumprimentar com tudo isso. Ou a pessoa sai correndo ou te transforma em um mestre espiritual, rs. Em todo caso, esse é o texto original de onde surgiu essa explicação ocidentalizada e poética do significado da palavra Namastê. É incerto a sua fonte ou autor. Alguns atribuem que faz parte do Bhagavad-Gita, uma escritura antiga hindu que compõem a epopeia Maha Bhárata, mas pelo menos na tradução que tenho não encontrei esse trecho.

OUTRO SIGNIFICADO E OUTRA PALAVRA
Alguns também explicam que o termo “nama” pode ser interpretado como “nada é meu”, o que significa que meu ego está reduzido a nada, conotando uma atitude de humildade diante do outro.

É comum também na Índia utilizar a palavra Namaskara ou Namaskar no lugar de Namastê, mas neste caso em ocasiões mais formais.

CONSTATAÇÃO DE QUEM VIAJA A ÍNDIA
Quem viaja a Índia, costuma constatar in loco a simplicidade como é utilizada a palavra Namastê. É como um “olá” ou um “bom dia” utilizado com bastante frequência pelo indiano comum.

No mês passado nossa amiga Luciana Farias  esteve algumas semanas na Índia, e ela mesma se surpreendeu com essa particularidade da palavra Namastê. Ela constatou que o indiano comum a utiliza com uma simples saudação respeitosa, e quando a Luciana comentava o que ela tinha aprendido aqui no Brasil o que significava essa palavra, os indianos se espantavam e diziam que não tinha nada a ver.

Assim como ela, outras pessoas que conheço também relataram a mesma experiência.

Claro que na Índia, assim como tem uma espiritualizada abundante, também há um oportunismo e capitalismo exploradores, então não e difícil hoje ver que alguns lugares de lá que são mais visados turisticamente adotarem essa perspectiva ocidental do termo Namastê apenas para agradarem a clientela.

É isso pessoal, Namastê!


21 jun

Dia Internacional do Yoga

diad

 

No dia 21 de junho é celebrado o Dia Internacional do Yoga. Essa data já é comemorada há 15 anos. Contudo, ela apenas foi oficializada em 2014 com a sua aprovação pela Assembleia Geral da ONU, com mais de 170 países apoiando a resolução, que foi aprovada por unanimidade.

A data intencionalmente coincide também com o Solstício.

Apesar do caráter político, o estabelecimento dessa data representa um reconhecimento do valor do Yoga para a humanidade, destacando-o como um modo de vida associado ao agir de forma consciente com base em valores universais, entre os quais a não-violência, cuja compreensão faz parte dos primeiros passos da caminhada rumo a moksha: reconhecimento do Ser livre que somos.

Nas palavras do secretário geral da ONU, Ban Ki-moon, “o Yoga oferece um simples, acessível e inclusivo meio para promover a saúde física e espiritual e o bem-estar. Ele promove o respeito pelos outros seres humanos e pelo o planeta que partilhamos. O Yoga não discrimina; em diferentes graus, todas as pessoas podem praticar, independentemente da sua força, idade ou habilidade”


Saiba mais sobre nosso serviço de YOGA

24 maio

Alinhamento, Respiração para dormir, Experiência fora do corpo [#Yoga – Esclarecimentos]

yogg

 

Neste Vídeo, o professor Venício Loenert esclarece as seguintes dúvidas de alunos apresentadas durante as aulas: • É normal sentir o corpo desalinhado no equilíbrio?

• No exercício de atitude contemplativa, durante a execução do ásana, tenho a experiência de me ver fora do corpo, e apesar de entender que isso me ajuda a acalmar, mas também me assusta. É normal isso?

• Por que no exercício de descoincidência dos corpos, no Yôganídra, a cada aula é treinada uma parte diferente do corpo?

• Vi num site falando de uma respiração que ajuda a dormir. Ajuda mesmo?


Saiba mais sobre nosso serviço de YOGA